אברהם
ושרה / אריה אליאס ושושנה דמארי
פינתי
השבועית ברדיו "אורנים", 10.5.15
לפני שלושה ימים הלך לעולמו שחקן הקולנוע והתיאטרון אריה אליאס, בגיל
94. אליאס נולד בעיראק ועלה לארץ בגיל עשרים. הוא התגייס לפלמ"ח ואח"כ
לצה"ל, היה מראשוני יחידת ההאזנות של המודיעין ואף קיבל המלצה לצל"ש.
לאחר שחרורו החל לשחק בתיאטרון ולאחר מכן גם בקולנוע. במשך ששה עשורים
שיחק במספר רב מאוד של סרטים והצגות, והיה אהוב הקהל. בין הסרטים המרכזיים שבהם
הוא שיחק: "השוטר אזולאי", "קזבלן", "אריאנה",
"נורית", "צ'רלי וחצי", "חגיגה בסנוקר", "אבא
גנוב 2", "סוסעץ", סדרת הטלוויזיה "הילדים משכונת חיים"
ועוד רבים נוספים.
ב-1970 השתתף אליאס במחזמר בהפקתו של אברהם דשא פשנל "אברהם
אבינו נגד שרה אמנו". המחזמר התבסס על "שירי החומש" של איציק
מאנגר.
איציק מאנגר היה משורר, סופר ומחזאי יידיש נודע. ב-1935 הוא הוציא את
ספר שיריו השלישי "חומש לידער" – שירי החומש. הספר זכה לפופולריות רבה,
והפך את מאנגר למשורר עממי מקובל ואהוב בקהילות היהודיות במזרח אירופה. בספר זה
הציג מאנגר את אבות האומה וסיפוריהם בדמותם של יהודים בשטעטל, העיירה היהודית.
בעקבות הצלחת הספר, פרסם כעבור שנה את "מגילה לידער" שטיפל במגילת אסתר
ודמויותיה כדמויות בני זמנו.
ב-1969 עלה המחזמר ביידיש ולאחר שנה – בגרסתו העברית. את שיריו תרגם
לעברית חיים חפר ודובי זלצר הלחין. השתתפו בו שושנה דמארי, אריה אליאס, שלמה ארצי,
עדנה לב ודובי גל. אחד השירים במחזמר הוא "אברהם ושרה", שסמלו המסחרי
הוא ה"ים טי די די דם ים טם טם / ים טי די די דם טם טם".
השיר משחזר את השיחה של שרה עם אברהם בו היא מלינה על עקרותה. אברהם מציע
לה לבטוח באלוהים. אמנם הם כבר אינם צעירים, אבל אם אלוהים רוצה – אפילו מטאטא
יורה.
יש לשיר הזה גרסה עברית נוספת, בתרגומו של בנימין טנא ולחנו של מישה
סגל, בביצוע אריק איינשטיין, המופיע בתקליט המיתולוגי "פוזי", שהופיע שנה
לפני המחזמר. מעניין שבגרסה של חיים חפר שרה התאוננה שכל אישה בגילה כבר הרתה 12
פעמים, ואילו בגרסתו של טנא כל אישה כבר הרתה 18 פעמים.
אבריימל מתי יהיה לי בן
הן אנו כבר באים בימים
אישה אחרת בגילי
הרתה כבר שתים עשרה פעמים
ים טי די די דם ים טם טם
ים טי די די דם – טם טם!
אברם אבינו שותק ומחייך
עשן ממקטרתו עולה
צריך סבלנות, אם רוצה אלוהים
אפילו מטאטא יורה
אבריימל דע כי בלילות
גופי בבכי מר מרעיד
הלא הגר היא רק שפחה
ואני היא האישה החוקית
ים טי די די דם ים טם טם
ים טי די די דם – טם טם!
כוכב אראה בתוך חלום
נדמה לי זאת נשמת ילדי
בחושך גשם ורוחות
יבכה בדרך הנדודים
אברם אבינו שותק ומחייך…
כשלפעמים בנו של הגר
בשמש מקפץ כמו גדי
ארכון אז ללטף אותו
ולפתע עצובה ידי
ים טי די די דם ים טם טם
ים טי די די דם – טם טם!
אברם אבינו שותק ומחייך…
אבריימל מתי יהיה לי בן
הן אנו כבר באים בימים
אישה אחרת בגילי
הרתה כבר שתים עשרה פעמים
ים טי די די דם ים טם טם
ים טי די די דם – טם טם!
אברם אבינו שותק ומחייך…
הבלוג של אורי הייטנר 