פינתי השבועית ברדיו: גן של שושנים

גן של שושנים / אריק איינשטיין
פינתי השבועית ברדיו "אורנים", 7.1.19

אילו אריק איינשטיין עוד היה אתנו, הייתה לנו היום חגיגה גדולה – היינו חוגגים את הגעתו לגבורות, לפני ארבעה ימים. לצערנו, אריק לא זכה להגיע לגבורות, ובכל זאת נערוך לו חגיגת יום הולדת שמונים שמחה, אך מהולה בעצב.

לאריק איינשטיין אנו חוזרים בפינה זו אחת למספר שבועות. ומאיזה כיוון נתקוף את הנושא הפעם? נחזור לאחד מתקליטיו היפים והאהובים עליי ביותר, "סע לאט".

התקליט יצא בשנת 1974. רוב שירי התקליט שקטים ונוגים, כמו רבים מתקליטי התקופה, אולי בהשפעת מצב הרוח הלאומי לאחר מלחמת יום הכיפורים. עם זאת, יש בו קטעים מצחיקים, ובהם אחד המצחיקים ביותר בין שיריו של אריק, "הבלדה על זומטי ולבטי".

את התקליט יצר אריק עם מיקי גבריאלוב, וכדרכו – נתן לגבריאלוב קרדיט על העטיפה בגודל הקרדיט לעצמו, כתקליט של שני שותפים שווים. זה השני מבין חמשת התקליטים שאריק ומיקי גבריאלוב הוציאו יחד, שלוש שנים אחרי "בדשא אצל אביגדור".

על עטיפת התקליט מצוירת ילדה, עם זר פרחים לראשה ופרח בפיה, וציור נוסף של מכונית פולקסווגן, חיפושית, מלאה באנשים. את הציורים ציירה בתו של אריק, שירי, אז בת עשר. שירי גם השתתפה בקולה בשיר "הבלדה על זומטי ולבטי", בתפקיד הרוח שלחשה רכות ללבטי: "לבטי מסכן, זומטי לא ישוב לעולם!"

היום שירי היא סבתא חרדית שנכדיה הם נינים של אריק איינשטיין מצד אחד ושל אורי זוהר מצד שני.

השירים בתקליט הזה – אחד אחד. שירים מקסימים שלא נס ליחם.

נעבור עליהם על פי הסדר, ונפתח כמובן בשיר הנושא, שהוא אחד השירים המזוהים ביותר עם אריק איינשטיין, "סע לאט". השיר מספר את הסיפור של אריק וחבורתו בתיאור טיול במכונית הישנה. לימים יצא שיר המשך, "סע לאט ב'".

השני – שירו של שלום חנוך "ילדים של החיים", שנכתב למסע הסברה למאבק בסמים, וכבר השמענו אותו בפינה זאת.

השלישי – שירה של לאה גולדברג "הזמן הכפרי", המיטיב לצייר את חיי הכפר ולהנחיל את הוויית הכפר.

הרביעי – ביצועו המרטיט של אריק איינשטיין ל"אגדת דשא" הקלאסי של מאיר אריאל ושלום חנוך.

הצד הראשון מסתיים בשירו של אלתרמן "שיחות דיפלומטיות", מתוך הטור השביעי, המתאר התמשכות אינסופית וחסרת תוחלת של מו"מ מדיני. את השיר הזה השמענו בתכנית שהקדשנו לאלתרמן.

הצד השני נפתח ב"הבלדה על זומטי ולבטי", פרודיה הומוריסטית על שירי התקופה, ובראשם "הבלדה על ארי ודרצ'י", אך גם "אישה אחת גרה בתוך אבטיח", "מה חשוב היום" ועוד. אריק איינשטיין כתב את השיר וגם את השיר הבא אחריו – שיר האהבה היפה כל כך "אני אוהב אותך היום".

השיר הבא הוא שיר הנושא מתוך סרטו של אורי זוהר, בכיכובו של אריק איינשטיין "עיניים גדולות".

שיר אהבה יפה נוסף, אותו כתב והלחין רנדי ניומן, תורגם בידי יהונתן גפן, וקיבל את השם "שיר של רנדי ניומן".

חותם את התקליט השיר שנשמע הערב – "גן של שושנים". את השיר כתב יהונתן גפן והלחין מיקי גבריאלוב. המילים שונו מעט כדי להתאימן ללחן. השיר מדבר על הקשיים בחיי הזוגיות, והפער בין החלום הרומנטי "להיות ביחד כמו זוג יונים" למציאות שלא תמיד מגשימה אותו, והרי "גם ליונים דוקר ויש עניינים, וזה עצוב בשובך, כשאני בחוץ ואת בפנים".

יהונתן גפן מתאר מתח בין בני זוג: "עכשיו את שותקת – אני שותק. עכשיו את צודקת – אני צודק". אבל, הוא מזכיר, "לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים". ובכלל, "יש המון קוצים בדרך לשושנים וזה דוקר כל כך ליד שרוצה אותם".

80 שנה מלאו להולדתו של אריק איינשטיין – נקדיש לזכרו גן של שושנים.

לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים
רצינו להיות ביחד כמו זוג יונים
אבל גם ליונים דוקר ויש עניינים
וזה עצוב בשובך, כשאני בחוץ ואת בפנים.
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים.

עכשיו את שותקת – אני שותק.
עכשיו את צודקת – אני צודק.
כן, זה נכון, זה משאיר כתמים.
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים.

לא תמיד אומרים בדיוק את מה שמתכוונים
יש המון קוצים בדרך לשושנים
וזה דוקר כל כך ליד שרוצה אותך
את תמיד רואה הכל אצלי על הפנים
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים.

עכשיו את שותקת – אני שותק.
עכשיו את צודקת – אני צודק.
כן, זה נכון, זה משאיר כתמים.
לא הבטחתי לך אף פעם גן של שושנים.

גן של שושנים

 

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s